domingo, 26 de septiembre de 2010

lo que cambia es lo que permanece

Fotografía: Teatro griego
autora: Manuela
http://nuestroarteamigos.ning.com/photo/teatro-griego-iii

Haiku

Poema breve de origen japonés (formado por 17 sílabas divididas en tres versos de 5-7-5 sílabas). Estos versos sin rima suelen describir un instante, un momento irrepetible de la naturaleza o de la vida cotidiana. Sus principales exponentes fueron Matsuo Basho, Issa (Yataro Kobayashi), Ikkyu Sojun, Yosa Buson y Masaoka Tsunenori Shiki.

La filóloga y cuentista Ana Mª Pérez Cañamares describe las cualidades de su estructura:

"Un signo de la riqueza del fenómeno del haiku lo dan las paradojas que conviven dentro de él:

El haiku se sirve de la palabra para ir más allá de la palabra.

Utiliza el instante para alcanzar la eternidad; lo concreto para llegar al símbolo; la sensación para atraer lo espiritual.

Narrando un acontecimiento nimio, da cuenta de la gran rueda de cambios y transformaciones. Se ocupa del cambio y la permanencia, de la semejanza y el contraste, aspirando a resolverlos en el Todo. Expresa lo casi inexpresable".

Esta capacidad de expresar tanto con tan poco (recordemos la paradoja menos es más) hace de la estructura del haiku un claro antecesor del movimiento de arte minimalista.


El contenido poético de los haikus clásicos no contenían paradoja, pero poetas contemporáneos como Mario Benedetti, Jorge Luis Borges y Tomiji Kubota han integrado aparentes contradicciones en sus poesías. Benedetti escribió en su libro:

"…el haiku es en sí mismo una unidad, un poema mínimo y no obstante completo. De ahí su visión instantánea, su condición de chispazo, a veces su toque de humor o de ironía. Bashoo dejó para la posteridad esta curiosa definición: "Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento".


"Encerrar en 17 sílabas (y además, con escisiones predeterminadas), una sensación, una duda, una opinión, un sentimiento, un paisaje, y hasta una breve anécdota, empezó siendo un juego. Pero de a poco uno va captando las nuevas posibilidades de la vieja estructura".


Haikus de Tomiji Kubota

En el espejo
estoy "yo".
Alguien está mirándome.

Dos lunas
en dos ventanas:
la tuya y la mía.

Haiku de Jorge Luis Borges

La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Haikus de Mario Benedetti

Hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio.

Se despidieron
y en el adiós ya estaba
la bienvenida.


las grandes urbes
no saben lo que saben
ni lo que ignoran

solo más solo
qué hojarasca de solos
prójimos léjimos

todo arrabal
tiene lujos de pobre
miserias ricas

cuando reuní
mis insomnios completos
quedé dormido


Fuente: Lacantonal
Fundación de Psicoanálisis

20 comentarios:

  1. TE VISITO SEGUIDO AUNQUE NO DEJE HUELLA
    TODO ESTO ME PARECE ALUCINANTE
    LA BREVEDAD, LAS CONTRADICCIONES Y LAS PARADOJAS
    DIFICIL PARA MI AUNQUE ATRACTIVO

    UN GUSTO LEERTE
    SALUDOS

    ResponderEliminar
  2. bueNo, me inSpiro en BOrGes :)

    la duRa maNo
    que levaNta murallAs
    no uSa cinCel

    y en BenedeTTi

    haY poCas coSas
    tan peRo tan roTunDas
    como una pieDra

    :)

    me enCantó elposT y la foTo
    adonDe es?

    bssss

    ResponderEliminar
  3. Una cometa
    en el mismo sitio
    que en el cielo de ayer.

    Busón

    Este haikú es de uno de los maestros, Yosa Busón. La traducción no respeta la métrica, pero el significado es que el tiempo aparece detenido, eternizado, que el paso del tiempo es una ficción.

    Podemos intentar una re-escritura en español, respetando la métrica clásica ?

    No es una idea original mía, es lo que he visto en el siguiente espacio:

    "Queridos lectores de este blog, os comento en qué estoy metido. Creo que hace ya el suficiente tiempo que el haiku se conoce a escala mundial como para poder hacer una revisión de todas las traducciones que hay en castellano. Ya tengo casi terminado lo que sería un Buson revisado."

    Vicente Haya
    El alma del haikú


    Saludos.

    ResponderEliminar
  4. hoLa
    deJe un coMMent anTes pero todaVia no lo Vieron
    :)

    esTo me gusTa myriam

    el misMo cieLo
    acoJe cada día
    a las coMetas

    podRà ser?

    bsssss

    ResponderEliminar
  5. Me encanta acercarme a este espacio porque siempre que me voy me llevo una lección de sabiduria oriental (mi preferida). Para mí, la mejor manera de entender un haiku es comparándolo con la observación de un cuadro, cuando la contemplación y la experiencia se funden en la conciencia. Cada una de las palabras de un haiku, más que construir su significado, es una experiencia. La frescura es la esencia de este arte, ya que se crea con la inmediatez de las emociones.

    Besossss.

    ResponderEliminar
  6. Os mando lo que me inspira la magnífica foto de Manuela.

    Altero formas
    novedad el estilo
    nuevo silencio

    Arquitectura
    diseño que proyecta
    la diferencia

    y el tiempo sabe
    lo que ahora es dogmático
    es luego mito.

    ¿Tiene relación? Simplemente, me hace pensar la foto. Besos.

    ResponderEliminar
  7. Gracias y bienvenido siempre, visitante anónimo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Estás muy inspirada ultimamente Maby, qué bueno !!!
    La foto está hecha en el Parque Europa, un parque temático en Torrejón de Ardoz cercano a Madrid.

    Gracias,
    besos !

    ResponderEliminar
  9. Es buena idea Myriam ! gracias
    y Maby, está muy bien, si que puede ser

    gracias chicas, besitos !

    ResponderEliminar
  10. Si Aniki, es así ..
    un momento de "iluminación" construye un haikú.

    Gracias por tu comentario, por mi parte me encanta acercarme a tu espacio porque está poblado de belleza, se respira esencia de haikú.

    Besos !

    ResponderEliminar
  11. La foto es un Haiga ..
    tu inspiración Julie, lo reúne TODO
    piensas ?
    sientes ?
    escribes ?

    Gracias amiga ! escribes lo que piensas, sentimos al leerte ..
    y pensamos.. seguimos construyendo mitos.

    Un lujo tu presencia,
    besos Julie.

    ResponderEliminar
  12. la misma piedra
    que hace callar al musgo
    rompió el silencio

    la misma piedra
    construye muros o alas
    con otras manos

    despierta el mármol
    y a golpe de martillo
    llena el vacío

    el mito vuelve
    es eterno en sí mismo
    pobres mortales


    Bueno, vuestros haikú fueron inspiradores..
    gracias !!!

    ResponderEliminar
  13. Sobre la fotografía:

    Muros de piedra.
    qué protegen con celo
    ¡Quisiera verlo!

    Alcanzo a ver
    recortes de árboles
    Será un parque.

    ¡buen finde a todos!

    ResponderEliminar
  14. Gracias Beatriz,
    Buen fin de semana !!
    besos.

    ResponderEliminar
  15. Utiliza elinstante para conseguir la eternidad¡que bella frase y que explendido.Gracias amiga mia,mi mas cordial enhorabuena por lo que has subido al blog.Besos.

    ResponderEliminar
  16. Hermosas aportaciones, magnífica fotografía de Manuela.

    Canta el eco
    en la ruda piedra
    mira la luna.

    Besada por musgo
    inmortales piedras
    sueñan vivas.

    Abrazos!

    ResponderEliminar
  17. Luz, gracias por tu aporte !
    esos versos .. hablan de amor, también en las piedras, verdad ?
    todo el Universo está impregnado de la misma esencia

    al rudo muro
    besa la enredadera
    y lo enternece ..


    Besos.

    ResponderEliminar
  18. Manuela Moya "Expecty" ha dejado un nuevo comentario en su entrada "lo que cambia es lo que permanece":

    Gracias! Para mi es un honor que una de mis fotos pueda inspirar tan bellas palabra.

    ResponderEliminar