Rengay

[Estas notas se reproducen con el permiso del autor ]

"Así que vamos a empezar desde el principio.
Rengay se introdujo en la primera sesión de renku (*)de América, en agosto de 1992 en Foster City, California.
El día anterior al evento le mostré a mi amigo Michael Welch la línea de lo que parecía la forma. Él estaba ansioso de probar uno. Yo había estado explorando alternativas de renku.
Yo sabía que quería una forma que fuera capaz de permanecer en el momento como un haikú y con la perspectiva de dos ( o tres) escritores sobre el mismo tema.

El rengay como el haiku confía en la escritura sugerente. Echemos un vistazo a la estructura:

Dos (o tres) escritores participan en la producción de un poema de seis estrofas vinculadas.
El primer escritor comienza con una de tres versos.
Supongo que esto también podría ser llamado el hokku. Entonces éste es seguido por el segundo escritor con una estrofa de dos versos.
Una vez más el primer escritor contribuye con una tercera estrofa de tres versos.
Luego, el segundo escritor escribe una estrofa de tres líneas, seguido por el primer escritor con una estrofa de dos versos.
Nuevamente el segundo escritor hará una estrofa final, de tres versos.

Así, entonces para dos escritores la progresión es la siguiente:


A-3, B-2, A-3, B-3, A-2, B-3

A y B son los esritores
y los números indican la cantidad de versos que escribe cada uno.

Es muy importante tener en cuenta que cada estrofa es en realidad un haikú, de tres versos - tradicional - o de dos, de siete sílabas en este caso, como en un tanka.
Estos dos versos son el "pegamento" que mantiene la unidad del rengay.


El rengay permite explorar un tema o un evento. Son muy eficaces para celebrar una ocasión especial como una boda (**)

Formas de abordar el tema o el tema central de un rengay:

Cada pareja puede sugerir un tema de su interés, como escribir acerca de un cierto tipo de ave o de un color como el azul o cosas que son de color azul. O se puede tomar un paseo o caminata y escribir sobre alguna experiencia para compartir, o simplemente ofrecer a la otra parte versos hasta que uno es aceptable por las dos.


El título puede ser casi el remate para poner el poema de nuevo en su
comienzo. No es hasta que se haya leído todo el poema que pueda entenderse el tema principal desde dos ángulos diferentes y darse un título.

Saludos cordiales, Garry Gay "



(*) Renku ( 連句 , "linked verses" ) forma japonesa de poesía en colaboración entre varios autores.
(**) costumbre muy arraigada en U.S.A.
.......................................



En el siguiente enlace hay un ejemplo ( en inglés)
un rengay por
Cherie Hunter Day y Garry Gay

http://www.brooksbookshaiku.com/ggayweb/ggay52.html





















cropped photograph--
leaving my shadow
on the darkroom floor

from the bottom of the tray
your smile slowly develops

pulling me closer
in front of the camera ...
first date

pinned
on the bulletin board
your snapshot

a roll of negatives .
the brightness of your dark eyes

self-timer
I join you
in the photograph

. . .

Una versión absolutamente libre del poema anterior:

el revelado-
dejo mi sombra en el piso
del cuarto oscuro

desde el fondo de la bandeja
tu sonrisa crece

y en la cámara
me lleva lentamente
al primer momento ..

en el tablero
puedo ver aquel disparo
original

rollo de negativos ..
el brillo de tus ojos oscuros

el temporizador,
me uno a tí
en la fotografía ..



El siguiente Rengay titulado
Hammerhorn Lago
es otro ejemplo, en este caso la descripción de un sitio que está siendo compartido:

una libélula
atrapada en el barro-
lago de montaña

una lagartija al sol
y el nadador de un bote

en la montaña
una nube pequeña
y su reflejo

cañas de pesca
y ondas separadas en el agua
flota un nenúfar

blanquecinas conchas
crujiendo bajo los pies

ahora el viento
amaina, el sonido
de un grillo


Michael Dylan Welch, John Thompson & Garry Gay
fuente:
Brooks Books © 1999 Garry Gay
.