http://media.photobucket.com/image/tankas%20borges/jemwong/stremej.jpg
.
1
Alto en la cumbre
todo el jardín es luna,
luna de oro.
Más precioso es el roce
de tu boca en la sombra.
2
La voz del ave
que la penumbra esconde
ha enmudecido.
Andas por tu jardín.
Algo, lo se, te falta.
3
La ajena copa,
la espada que fue espada
en otra mano,
la luna de la calle,
¿dime, acaso no bastan?
4
Bajo la luna
el tigre de oro y sombra
mira sus garras.
No sabe que en el alba
han destrozado un hombre.
5
Triste la lluvia
que sobre el mármol cae,
triste ser tierra.
Triste no ser los días
del hombre, el sueño, el alba.
6
No haber caído,
como otros de mi sangre,
en la batalla.
Ser en la vana noche
él que cuenta las sílabas
.
J.L.Borges
luna rosada
ResponderEliminarpintó la noche clara
con amapolas
..y son flores teñidas
para que no haya olvido
Me sugirió un tanka, gracias Antonio.
"luna rosada
pintó la noche clara
con amapolas"
A.G.G.
el haikú de Antonio en la entrada anterior me sugirió un tanka y esta publicación.
"He querido adaptar a nuestra prosodia la estrofa japonesa que consta de un primer verso de cinco sílabas, de uno de siete, de uno de cinco y de dos últimos de siete. Quién sabe cómo sonarán estos ejercicios a oídos orientales. La forma original prescinde asimismo de rimas".
ResponderEliminarJL Borges
Es obvio que el tanka se relaciona con el haikú, basta con observar que si a un haikú se le añaden dos versos más de siete onji —tomémoslos como sílabas— tendremos un tanka.
Antes de pasar a la cuenta silábica y sus opciones, se debe mencionar el concepto de 'pivote', o eje del poema. Se trata de la idea de que en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. Para quienes han escrito un haikú, este concepto no es muy difícil de entender.
Gracias Myriam ! siempre es una delicia leer a Borges.
Podríamos hacer unos ejercicios .. no?
Sí podemos, hay muchos en internet.
ResponderEliminarEn La Página de los Cuentos (Haiku y Tanka) proponen hacerlos:
"A grandes rasgos se puede decir que TANKA es un poema de origen
japonés que consta de 5 versos los cuales se distribuyen en los
siguientes números de sílabas respectivamente: 5-7-5/7-7. Con
una cuenta métrica idéntica a la utilizada al escribir
Haiku.
El TERCER VERSO del tanka, al que se llama PIVOTE o eje del poema, es un
verso que UNE a los 2 anteriores y a los 2 últimos versos. O bien,
enlaza el haiku inicial con los 2 versos finales. Es en ese verso pivote
donde se centra y radica uno de los secretos de este estilo.
Dos ejemplos de Tanka encadenados. (el verso pivote del primer tanka sirve
de inicio al segundo tanka. Y luego el verso pivote del segundo tanka
servirá de inicio al tercer tanka y así sucesivamente)
Dos ejemplos presentados en la página de Gio
para “Tankas para la Paz”
cordura y orden
despierta piedad en ti
¡no mas violencias!
tregua para vivir, ¡paz!
no pierdas el camino
Shou
¡No más violencias!
los inocentes sufren
basta de invadir
las almas de los niños
sembremos amor y paz
Graju
El tanka al igual que toda la poesía japonesa tiene a la
"naturaleza" como tema central. Naturaleza no sólo
entendida como plantas y paisajes; naturaleza entendida como la
manifestación interior propia del ser que se expresa a través
de las palabras escritas."
Dicho ésto, proponen escribir a partir de versos iniciales..
Se deshiela hilo
Fino de primavera
Cuando amanece
- - - - - - -
- - - - - - -
ó bien
Envejece el amr
en pálidos azules.
Fíjate.. allí
- - - - - - -
- - - - - - -
(Me ha costado mucho trabajo poder dejar este comentario, no sé si salga)
Gracias a quienes se unan al ejercicio.
Un saludo.
Fe de erratas
ResponderEliminarLa segunda propuesta es:
Envejece el mar
en pálidos azules.
Fíjate.. allí
- - - - - - -
- - - - - - -
Gracias.
gracias Myriam ! si .. están muy buenos, para ejercitar,
ResponderEliminarlo que no está bien es el servicio, no salen los comments !!!
recién ahora veo los tuyos
algo voy a escribir, beso !
Envejece el mar
ResponderEliminaren pálidos azules.
Fíjate.. allí
Huele la espuma gris
pronto! se acaba el día ..
esta propuesta me lleva a un tanka más cercano, en mi río ..
Sombra
Pasan las horas,
invertido en el río
el sauce crece.
Verde, cielo y reflejo
serán nada en la noche.
Gracias ! un beso
Recién vi la publicación en TMC y el poema de Borges; tiene sentido el último de sus tanka.
ResponderEliminarComo para una interpretación psicológica ..
" manifestación interior propia del ser que se expresa a través
de las palabras escritas",
decíamos.
Como no podía ser de otra manera, mis felicidades parea las dos.
ResponderEliminarGracias por enseñarnos tanto y tanto...
El alba crece
se va la luna
hay sombras grises.
Vuela el viento
tiñe de plata
el agua mansa.
Muchas gracias Luz ! eres muy amable.
ResponderEliminarSi te parece que aportan algo estos mini-ejercicios, nos sentimos muy felices.
A veces pasa, que sale un tema .. y de allí más, y más .. bueno, será la pasión por estas letras.
Ya sé que también tú te dejas llevar por "el instante" , espìritu privilegiado, la muestra son tus haikú, bellos ! sentidos ..
Gracias amiga!
Abrazos !