Vieja cigarra
en tiempo de canícula
vives de farra.
En América Latina, el poeta más cercano al haiku fue indudablemente Juan José Tablada. No obstante, y como señala Ceide-Echevarria, “no intenta conservar las 17 sílabas del haikai (o haiku) japonés; en sólo tres de los poemas de Un día… se ciñe a las 17 sílabas tradicionales, aunque no a la distribución clásica de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas”. Por otra parte, Tablada apela casi siempre a la rima, un recurso normalmente descartado por lo poetas japoneses.
De todas maneras, la introducción del haikai efectuada por Tablada en la poesía mexicana, tuvo influencia en muchos otros poetas de ese país. Cabe mencionar a Rafael Lozano y otros postmodernistas; a José Gorostiza, Jaime Torres Bodet, Xavier Villaurrutia, Carlos Pellicer, a Octavio Paz, y, en capas más recientes, Juan Porras Sánchez y Carlos Gaytán. Cabe destacar que la influencia del haiku en casi todos estos nombres fue más bien indirecta. Curiosamente, un sevillano, José María González de Mendoza, considerado mexicano porque vivió largamente en México, gran admirador de Tablada, es uno de los pocos que fue fiel a la clásica estructura del 5-7-5, como en este haiku:
El rojo acento
de tus labios me llama
donde me quemo
o en este otro:
Mi vida es muda
ni novia ni amistades
¡Ah sí! La luna
SELECCIÓN DE HAIKÚS
POR
OLGA MA. DEL CARMEN ORTEGA CHARLES.
(De mi libro HAIKÚS, APOSICIONES Y OTROS DUENDES)
DERECHOS RESERVADOS, 1996.
http://www.magiayamor.com/amigos/olga/olgahaiku.html
En la laguna,
prenden los pescadores
trozos de luna.
(Haikú ganador de Mención Honorífica
en el Certamen de Japan Airlines en 1991)
Luctuoso velo,
las garzas morenas
tienden el vuelo.
Tierra labrada,
retazo de estameña
en capa larga.
Brillo de luna
sobre los arrozales…
¿nieve o espuma?
De fronda umbría,
los cipreses son lanzas
al mediodía.
Sobre la rosa
es trozo de arco iris,
la mariposa.
Inmutable ciprés;
en ánfora de noche
bebes la luna.
Rueda que rueda
la moneda del sol
sobre la acera.
Vieja cigarra
en tiempo de canícula
vives de farra.
. . . . . .
OLGA MARÍA DEL CARMEN ORTEGA CHARLES.
Col. Huizachal, Naucalpan, Méx.,
República Mexicana.
Email olgacharles@yahoo.com
en la linea del posT anterioR
ResponderEliminarquise publicaR este trabajO
de una poetisA mexicanA
para teneR otra posiblE vision de
Haikus.
" el uso de la rimA"
saluDos A toDos
Excelente Maby ! también el post de Myriam.
ResponderEliminarEs información útil, distintas visiones .. el origen de la poesía japonesa, el haikú en occidente, la concepción de Tablada .. el tema es muy amplio. Esto recién empieza.
Voy a dejar acá una invitación:
Dante Carlini, quien visitara nuestro blog en ocasión del post
HAIKUS ENCADENADOS SOBRE IMAGEN
10-01-2010
es Administrador del Grupo Género Poético en
http://grupos.emagister.com
y envía un mensaje a todos los miembros
"Amigos del grupo, aprovechando que tenemos "corresponsales" de prácticamente todos los países de habla hispana y de muchas de las ciudades de los respectivos países, he creado este espacio en el que podamos informar a los participantes los distintos concursos de poesía que se abren a lo largo del año. Sé que hay muchos compañeros que frecuentan mandar sus escritos a distintos concursos, por lo tanto sería de utilidad poder contar con información de fechas, direcciones y bases, de los que a partir del corriente año se abrirán, en mi país por ejemplo se dan todos los años en distintas localidades a lo largo y ancho de la república, auspiciados por los departamentos de cultura de las distintas Intendencias, por Diarios o Periódicos o distintos espacios de promoción cultural y en muchos de ellos son abiertos a participantes de todas las nacionalidades. Los mantendré informados y espero que se sumen a contribuir con dicha información, será agradecido. Un abrazo para todos!"
Saludos cálidos (muy cálidos !) desde Argentina, para tod@s.
MABY, ¡SOBERBIO POST!!!!
ResponderEliminarMUY INTERESANTE POR LA INTRODUCCIÓN DE TABLADA Y SUS INFLUENCIAS! PARA LEER Y ESTAR MÁS INFORMAD@!!!!
SALU2S A TO2S..., Y EN ESPECIAL A TÍ, CECI (ESPERO Q ESTÉS DESCANSANDO AMIGA: TE LO
MERECES);
MI AFECTO PARA TO2S!!!!
Y BUEN_FÍNDE!
MALENA
Gracias Malena !
ResponderEliminarSi, descansando de la rutina .. siempre dando unas vueltecitas por aquí.
Buen Finde para ti también, y espero te repongas muy pronto!
Besos.