miércoles, 28 de octubre de 2009

tanka

El tanka es un tipo de poesía tradicional japonesa. Consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas. (la denominación correcta es onji )

Historia
Hace más de 1400 años que se registraron los primeros tanka. Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes. Posteriormente el tanka comenzó a utilizarse tanto para canciones de boda como para encantamientos propiciatorios de casas recién construidas, niños recién nacidos y negocios recién firmados ..
El tanka llegó a ser tan estimado que regularmente se convocaba a concursos, lo mismo de escritura que de lectura. Así se hizo necesario un corpus al que pudiera hacerse referencia y los emperadores empezaron a decretar colecciones y antologías, los estudiosos afirman que esto sucede alrededor del año 700 de nuestra era.
Un dato interesante sería que hay más tanka recopilados que cualesquiera otros tipos de poemas. Cada año, en la celebración de Año Nuevo, el Mikado y su familia se unen a millones de ciudadanos que escriben tanka sobre temas específicos. En una impresionante ceremonia tradicional se recita una selección de los mejores que, a partir de ahí, adquieren el rango de tesoros nacionales.
Es obvio que el tanka se relaciona con el haikú, basta con observar que si a un haikú se le añaden dos versos más de siete onji —tomémoslos como sílabas— tendremos un tanka. Las reglas para construirlo son sencillas, y el castellano no se enfrenta a los obstáculos de fondo y forma que tiene el inglés, idioma en el que, después del japonés, más de estas piezas se han escrito.
Antes de la cuenta silábica y sus opciones, se debe mencionar el concepto de 'pivote', o eje del poema. Se trata de la idea de que en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. Para quienes han escrito un haikú, este concepto no es muy difícil de entender.




"He querido adaptar a nuestra prosodia la estrofa japonesa que consta de un primer verso de cinco sílabas, de uno de siete, de uno de cinco y de dos últimos de siete. Quién sabe cómo sonarán estos ejercicios a oídos orientales. La forma original prescinde asimismo de rimas". Borges, J.L

El Oro de los Tigres, Emecé- Buenos Aires, 1972

VI
No haber caído,
Como otros de mi sangre,
En la batalla.
Ser en la vana noche
El que cuenta las sílabas.



























También las ramas
sueñan con mil caricias:
loco deseo.
No puedo verte, en el
desvelo llegas a mí.

17 comentarios:

  1. Perfecto, ya tenemos el marco teórico acerca de "tanka".
    Ayer quería hacer uno a propósito de la pequeña cadena de haiku que surgió en una noche:

    "noche sin luna,
    niebla y viento frío
    son mi paisaje.



    estamos solos
    la noche el frío y tú,
    tierno gatito"
    ....

    En un instante
    borró aquella noche.
    Luna redonda.

    como dijiste, es otra noche. Hay luna redonda en el tercer verso, que sería la idea pivote ..

    Propuesta para los contribuyentes del Blog o para quien se inspire:

    - - - - - - -
    - - - - - - -

    dos versos de siete sílabas para crear un tanka a partir del último haikú.

    Gracias.
    Un beso Ceci ( va también para vos la propuesta)

    ResponderEliminar
  2. Alto en la cumbre
    todo el jardín es luna,
    luna de oro.
    Más precioso es el roce
    de tu boca en la sombra.
    TANKAS- JORGE. L. BORGES

    ResponderEliminar
  3. Gracias a vos Mimi !!!
    muy buena idea, a ver qué sale ..

    por empezar, dejo el tanka original, aquél que "mutilé" en el post El instante

    estamos solos
    la noche el frío y tú,
    tierno gatito
    y él?, en los números
    de oro de tus ojos

    ResponderEliminar
  4. Los tankas de Borges son.. tan ..
    ¡ Gracias Roberto !
    ( maravilloso el post de Borges también, pasé por el camino de postas)
    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Muy bonitos. Vamos a ver como se dan.

    Noche profunda
    Anhelo de los sueños
    fantasmas vuelan
    cubiertos por sábanas
    de frías madrigadas.

    La luna mira...
    la noche se refleja...
    gélidas aguas
    se vuelven nacaradas
    como espuma blanca.

    El murciélago
    se ha enamorado
    columpiándose
    de la bella estrella.
    ella cerró los ojos.

    La noche silba
    el viento oscurece
    la luna llora
    el amor se enciende
    el pájaro anida.

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. En un instante
    borró aquella noche.
    Luna redonda.
    rOdaNdo pOr eL riO
    y aLejaNdo sOmbRas

    :)

    ResponderEliminar
  7. lo dije Isa .. nuestra "haijin" !
    ¡ qué bonitos son ! graciasssssss

    ResponderEliminar
  8. Son muy bonitos todos !
    Se me hizo hábito pasar por Haiga, leer o arriesgar unos versos y descubrir como dijo uno de los visitantes, el poder de lo simple.

    Sale la luna
    sobre el alero alto.
    Fulgor de plata.
    Las margaritas son cien
    trozos de luna rota.

    ResponderEliminar
  9. Redonda pues
    gira como corazón
    enamotado.
    Luna que lejos estás
    cual quimera del oro

    ResponderEliminar
  10. luna que reflejas
    las tristezas intimas
    de un corazon entristecido
    en las noches claras
    con suaves sonidos

    ResponderEliminar
  11. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  12. gracias Myriam !
    excelente convocatoria

    ResponderEliminar
  13. está lejos Antonio, sin embargo la seguimos ..
    quimera, ilusión, fantasía
    qué haríamos sin ellas ?

    gracias !

    ResponderEliminar
  14. gracias "haijin" anónimo
    un tanka con tristezas..

    siempre me pareció muy triste la luna en el día, tan pálida con ese fondo celeste ..
    ella es brillo e inspiración de enamorados cuando el sol partió ..
    en tu tanka refleja tristezas también en las noches
    en todo caso, resultó muy inspirador, creo ver un "haiga" ..
    bueno, para otro post..
    ¡ gracias !

    ResponderEliminar
  15. Muchas gracias a todos los que recibieron la propuesta con agrado y dejaron sus versos aquí.
    Ceci, deberías hacer una recopilación, son muy bonitos, variados, interesantes.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  16. Javier, A.Tablã, dijo:

    buscan las ramas
    luna inalcanzable
    con obstinación,
    hasta con boludeces...
    esperanza de amor.



    gracias Javier !!!
    jejej.. un tanka maño-argento, cómo cunden los malos ejemplos !
    ya veo que aprendiste "modismos" en tu estancia en baires.
    besos !!

    ResponderEliminar