jueves, 13 de mayo de 2010

poemario de las diez mil hojas


A fines del siglo VIII, se publicó en Japón la “Miríada de Poemas” (Manyosiu), una vasta colección de poemas compuestos por emperadores y emperatrices y miembros de la nobleza, como así también por gente humilde y soldados reclutados para la guerra con los países extranjeros. En ellos se expresa una variada gama de los sentimientos humanos, tales como el amor, los afectos familiares, la admiración por la magnificencia de la naturaleza, la melancolía y la añoranza, e inclusive, cabe notar, sentimientos de pesar por la pobreza. A través de su lectura, el lector moderno no puede dejar de percibir la identidad de sentimientos experimentados por los seres humanos tanto en la vida primitiva del pasado como en la actual, rodeada de todas las comodidades del presente.

Casi todas las poesías están compuestas por 31 sílabas y en cinco líneas 5-7-5-7-7, sistema de composición poética denominado " tanka "que persiste hasta el día de hoy. Las columnas literarias dominicales de los diarios japoneses de la actualidad están llenas de poemas de esta clase, como así también de “haiku”, enviados por lectores de la más diversa escala social.

Un famoso tanka de la “Miríada de Poemas” dice así:



“Vi la niebla
cubriendo el campo en el este,
y al volverme,
observé a la luna reclinarse
lentamente sobre la colina en el oeste”

(por Jitomaro Kakinomoto)


Izumi Shikibu, brillante poetisa conocida por sus aventuras amorosas dejó un exquisito legado de apasionados poemas,
A modo de ejemplo:


“Quisiera, por última vez,
ver aquel hombre
para poder siempre evocarlo
también en el otro mundo,
si como dicen, el otro mundo existe”.


de Literatura Japonesa y la Naturaleza
http://sites.google.com/site/culturasdeasia/literatura

.........................................................

Están las voces,

el silencio no existe,

abre tu mente.


La rebeldía

es tener soluciones

buenas y nuevas.


El amor nace

cuando menos esperas

lo gesta el alma.

"En forma de haikú"
autor: Oscar Concha Mena

19 comentarios:

  1. qué lindo post Maby !
    todo el mundo escribiendo ..
    diez mil o más hojas


    Viento del este,
    en el ocaso rojo
    miles de hojas.

    Besos !

    ResponderEliminar
  2. Fuiste al origen, me gusta mucho.
    Entonces el Haikú del Día un clásico:

    Sólo el monte Fuji /Dejasteis por cubrir,/ Jóvenes hojas... Bashoo

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Miles de hojas
    llegan a tu ventana
    dan esperanzas.
    **********
    Hablan las hojas
    dicen de tus amores
    el viento llevó.
    **********
    Miles de hojas
    te besaron los labios
    cuando llorabas.
    ***********
    Hojas traen recuerdos
    E historias de amor
    sombra que dieron.
    ***********
    Miles de hojas
    acuden a tu encuentro
    calman soledad.
    *************
    En el otoño
    las hojas son viajeras
    te acompañan.
    *************

    Feliz fin de semana.
    Saludos y abrazos

    ResponderEliminar
  4. graxias chiKas !
    buen finDe a tod@s
    bsssssss !

    ResponderEliminar
  5. Hola Maby,muy linda imágen.Trataré de crear un "tanka",respetando su composición poética:

    Miles de hojas
    dan su último rojo
    consumiendose,
    tornandose doradas,
    caen hasta el final.

    saludos a todos.

    ResponderEliminar
  6. graxias beatriZ
    es mmuY bueNo el tanKa !
    yo me anime hasta ahora con haikus,

    voy a probar enlaZando el prim de isa

    Miles de hojas
    llegan a tu ventana
    dan esperanzas.
    las trae el vienTo viejo
    deJan mensaJes nueVos

    :)

    saluDos

    ResponderEliminar
  7. If only the leaves
    were not so green,
    this lover’s heart
    might enjoy
    a little emptiness.

    M. Kei

    a white butterfly
    settles on my boot,
    folds its wings…
    for as long as it takes
    and a moment more

    Jack Prewitt

    http://www.ahapoetry.com/ts2006.htm

    Visitando este sitio, encontré tanka en inglés, de gran belleza.


    once upon a time ..
    a forest covered by
    dead leaves,
    the wind blew them away
    new leaves came.

    Myriam

    ResponderEliminar
  8. Arriesgo una traducción, es muy bello :

    Mariposa blanca
    al posarse en mi bota,
    pliega sus alas...
    el tiempo que le lleva
    y un poquito más

    Saludos a tod@s.

    ResponderEliminar
  9. ke hermoSoS !!
    graxias myriaM
    pero traDuci loS oTroS :)
    saluDitoS!

    ResponderEliminar
  10. mileS de hoJas
    muerTas las llevó el vienTo/
    un bosQue nueVo

    isa
    beatriZ
    myriaM

    graxias x los encadeNados
    hay hoJas nuevas !!!!!!

    bssssss

    ResponderEliminar
  11. Sugerente post de las diez mil hojas, continuan cayendo...

    El otoño es alfombra
    de hojas secas,
    la vida se renueva.

    Tonos de color del fuego
    dibujan con tu pluma,
    el mar es bravo.

    Un abrazo encadenado para tod@s!

    ResponderEliminar
  12. Si las hojas no fueran
    así, tan verdes ..
    este corazón de amante
    podría disfrutar
    de los pequeños vacíos
    M. Kei
    ( traducción libre)


    había una vez ..
    un bosque cubierto
    de hojas muertas,
    lejos las llevó el viento,
    vienen hojas nuevas
    Myriam

    Gracias Maby.

    Un abrazo encadenado Luz, son preciosos haikú de la renovación. Bienvenida sea.

    Saludos a tod@s.

    ResponderEliminar
  13. graxias poR laS hoJas nueVas aomaraLuz
    ¡ bellas !
    abrazos !

    ResponderEliminar
  14. TANKA_DE_MALENA PARA HAIGA:

    AL AMANECER
    NACEN GOTAS DE VIDA
    ¡BROTAN LAS HOJAS!
    RENACIENDO DE NUEVO
    ¡MIRANDO AL INFINITO!

    UN ABRAZO!

    ResponderEliminar
  15. Resultó muy inspirador Maby .. todo el mundo escribiendo !
    gracias a tod@s !
    preciosos haikú y tanka.

    Abrazos !

    ResponderEliminar
  16. Hola amigas y amigos(en mi país se puso de moda
    usar el genero).Tengo que agradecerles y contarles que si algo me pinta de cuerpo y alma es que soy súper distraída.
    Todas las veces que las/los visite me olvide de
    agradecerles que hayan puesto mi blog en la barra
    lateral.Me siento enormemente halagada.
    Gracias a todos(en gral).

    ResponderEliminar
  17. Gracias a vos, Beatriz !
    un beso,
    ¡ Feliz 25 !

    ResponderEliminar
  18. Trasnocha el buho
    esperando la aurora
    para admirarla

    Lombriz ingenua
    pájaro, gato y perro
    fila en asecho

    A beber vienen
    los alegres zorzales
    de la uva añeja

    Oscar Concha Mena - Chile
    Un saludo a nuestros vecinos y a los poetas del mundo

    ResponderEliminar