lunes, 7 de diciembre de 2009

Li Po ( II ): Bebiendo solo a la luz de la luna



POEMA: Bebiendo solo a la luz de la luna

Entre las flores,
un tazón de vino
bebo solo,
ningún amigo está cerca.
Levanto mi Copa,
invito a la Luna
y
a mi sombra,
y
ahora somos tres.
Más la Luna nada
sabe de bebidas
y
mi sombra se limita
a imitarme,
pero así y todo,
Luna y sombra
serán mi compañía.
La primavera
es época propicia
para el goce.
Canto y la Luna
prolonga su presencia,
bailo
y
mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio,
somos alegres juntos,
cuando me embriago,
cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos
en el Río de Plata de los Cielos.
(Versión de Luis Enrique Délano)

________________________________________________________


FRASES DE LI PO

El mundo está lleno
de pequeñas alegrías;
el arte consiste en saber distinguirlas.
Alegría
________________________________________________________
El cielo es alto,
la tierra ancha.
Amarga entre ellas vuela mi pena.
Pena
________________________________________________________

13 comentarios:

  1. ¡Me encanta caminar todas las noches... por:
    EL RÍO DE LA PLATA DE LOS CIELOS!

    BESOS,

    MALENA

    ResponderEliminar
  2. ... y en honor a esa diosa, mi pequeña aportación, para agradecerle su cercanía...

    "ELIXIR DE BACCO
    CAYÓ SOBRE LA LUNA,
    QUE ANSIABA MOJARSE"

    (Malena)

    ResponderEliminar
  3. Querida Malena eres como la luna nueva... solo se percibe por las mareas que provoca. Una gran alegria por tu regreso a este universo ciber.Ahora estas iluminada, vemos tus palabras
    Hermosos poemas de Li Po
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Querido Antonio, si me ves iluminada es porque me veo a través de tí...

    ¡Gracias por tan dulces palabras!

    Es un placer escucharte, SIEMPRE!

    Malena

    ResponderEliminar
  5. Hermoso Malena ! este post.
    Hermoso poema, las frases de Li Po, tu regreso ..

    Tiempo de gozo.
    Invito a la luna
    y brindo con ella.

    ResponderEliminar
  6. ¡Tu presencia es preferencia, querida Myriam!

    ¡GRACIAS, AMIGA!

    (Tu haiku está guardado en mi rincón)

    BESOS!

    MALENA

    ResponderEliminar
  7. Según se sabe, esta mudable vida
    Puede, entre tantas cosas, ser muy bella
    Y hubo así alguna tarde en que con él
    Te miramos, oh luna compartida.

    Cuatro versos de J.L.Borges ..
    y mi saludo ¡ Bienvenida ! Malena.

    ResponderEliminar
  8. MIS SALUDOS, CECI!

    TE EXTRAÑÉ AMIGA...

    UN BESO INMENSO!!!!!

    Malena

    Ah! y un haiku de RAÚL VACAS:

    NEGRO MURCIÉLAGO
    SE LO COMIÓ LA LUNA.
    ¡FELICES SUEÑOS!

    (Libro: CONSUMIR PREFERENTEMENTE, de RAÚL VACAS. Aunque él no lo bautiza como tal, quise darle ese nombre, para que ocupara su lugar en HAIGA)

    ResponderEliminar
  9. MALENA, FELIZ RETORNO A ESTAS PLAYAS !

    La playa.
    ¿Porqué hacer una fogata
    con esta luna de verano?
    MASAOKA SHIKI
    (1867-1902)

    ResponderEliminar
  10. Luna que vela
    mis sueños y ajenos
    no puede soñar

    La noche duerme
    La luna se embriaga
    al ver tus ojos

    Ojos de Búho
    absorbieron la luna
    rapaz nocturna.

    El mar amigo
    del reflejo de luna
    bailan de noche.

    La luna ama
    hace amor de noche
    al viento, agua,...

    Si de noche ves
    perlas del cielo caer
    llora la luna.

    Saludos y un abrazo. Muy bella esta entrada

    ResponderEliminar
  11. Isa ! qué bonitos haikú, como siempre..

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. gracias por la recomendación Malena !
    estoy visitando el espacio literario de Raúl Vacas,,

    "... Este es un libro para inmiscuirse en el mundo; para recuperar el tiempo y engrasar los sueños y las utopías; para trepar a un universo de andar por casa y encender la luz en un poema o para descubrir, al otro lado del ojo de la cerradura, el tráfico diario de las palabras.Creo que la literatura y la vida son una misma cosa y que la realidad y la fantasía no tienen en sus tapas fechas de caducidad, aunque convenga consumirlas preferentemente."
    (Fragmento de Modo de empleo). Raúl Vacas

    imperdible ! gracias otra vez, besos !

    ResponderEliminar