Rengay

Luz de Luna
grabado digital, obra de Erica Timari (Dafne)

Por mis deseos
maúlla la luna blanca.
Noche callada.


.............................................................................................
Rengay
. Rengay es un poema de seis estrofas escrito generalmente por dos o tres escritores con un patrón establecido de línea, haiku de tres y dos líneas. A diferencia de renga o renku, los seis poemas se centran en al menos un tema unificador. Tener un tema es la característica más importante de rengay. Esta particular forma de redactar poemas breves basados en los tradicionales haiku japoneses surgió en 1992 cuando Deep Garry Gay y algunos amigos escribieron el primero de todos en Foster City, California.
Desde 1995, los poetas Haiku del Norte de California han patrocinado concursos de rengay.

La renga y formas de la poesía vinculada renku tienen una larga y sujeta a reglas, tradición cultural en Japón. Esta es otra alternativa (occidental): el rengay.

El rengay está compuesto por seis poemas breves, de colaboración temática vinculados, escritos por dos o tres poetas utilizando alternadamente línea de tres y dos haiku -línea o haiku-como estrofas en un patrón regular. . El modelo para dos personas es A-3, B-2, A-3, B-3, A-2, B-3, con las letras representan a los poetas, y los números que indican el número de líneas en cada poema dado. Para tres personas, el patrón es A-3, B-2, C-3, A-2, B-3, C-2.

. Tal vez algunos ejemplos le inspirará a tratar de escribir un rengay con uno o dos amigos.
Disfrutar!

de Garry Gay, John Thompson, Dylan y Michael Welch. Written 3–4 September 1994 on a camping trip at Hammerhorn Lake, California. Escrito 3-4 septiembre de 1994 sobre un viaje de camping en Hammerhorn Lake, California.

noche estrellada,
la hamaca vacía
entre los pinos /Michael

los nombres de los amantes
son cicatrices en el árbol /John

heladas tempranas,
la silla sin pintar
sobre la cubierta de la casa de verano /Michael

jirones de niebla
alrededor del lago, dos veces
un silbido de alas /John

por el camino oscuro
llamando a su perro /Michael

en el anillo de fuego
fotografías carbonizadas, /John
chillido de un pájaro azul

.................................................................................................


El rengay, como forma de la poesía encadenada o en colaboración fue traído a este espacio por Maby en la entrada anterior.

Pego aquí su comentario, muy ilustrativo. Lo que antecede es información obtenida en la web, página de Dylan-Michael Welch, en inglés. Ya sabemos que los traductores automáticos lo hacen fatal, de modo que .. espero sea entendible esta traducción ad-hoc :)


Niños marroquíes
juegan con balas santas —
flor en la rubia

él viaja y está solo,
ella piensa en su casa

muchacha e hijos
en chicana odisea —
fiesta y frontera

en el desierto
los zapatos de boda
llenos de arena

el donante del fusil
caza duelo en silencio

la niña muda
busca caras y signos —
Babel en Tokio.

. rengay, es una variante del renku pensada para dos o tres personas y para componer en poco tiempo, ya que son sólo 6 estrofas.

El rengay es una forma inventada por el poeta Garry Gay (de ahí el nombre, combinación de "renga" y su apellido) en 1992.

En su versión para dos personas, A y B, la estructura es:

A-3, B-2, A-3, B-3, A-2, B-3

(Es decir, A escribe un haiku, B responde con dos versos de 7 sílabas sobre el mismo tema desde otra perspectiva, A responde con otro haiku, etc.)

No hay reglas respecto del contenido, ni estrofas estacionales como en un renga; sólo se pide que los participantes en el rengay exploren las diferentes posibilidades de un único tema.

he copiado un ejemplo: "Babel", un rengay compuesto por Walden y Zigor, sin más pretensiones que contar la película de Alejandro González Iñárritu.
Maby