HAIKUS EN QUECHUA y EL PESEBRE DE LOS HIJOS DE LA TIERRA

Pachak chakicha

q´ala chakiqita qhawarispan

sonqoy waqapun/

Pequeño cienpies

al observar tus cien descalzos pies

llora mi corazón.

Pinchinkurucha

raq´a tuta sonqo kausayniyta

k´ancharichipuy/

Luciérnaga

alumbra la noche oscura

de mi vivir.

____________

El QHESWA SIMI o IDIOMA QUECHUA permite disfrutar la riqueza de la cultura andina, en el harawi, el wayno, la qhaswa, que recogen en sus letras relatos y vivencias de las grandezas y miserias del ser humano frente a la naturaleza, la sociedad y el conocimiento.

La estructura del Qheswa tiene tal flexibilidad como idioma, que no sólo ha subsistido la embestida colonial y el complejo de inferioridad de algunos que apenas lo categorizan de dialecto.

La universalidad y singularidad del Qheswa Simi es trascendente como parte de la identidad de la civilización andina, que es capaz de asumir técnicas literarias para abrir nuevos horizontes, como el Haiku de origen oriental, que en tres líneas de cinco y siete sílabas, es capaz de reflexionar y explicar una filosofía de vida. Los ejemplos son parte de un proyecto mayor que debe editarse oportunamente.(Jesús Manya Salas)

Link: http://elviejopuma.blogspot.com/2006/06/el-hayku-en-quechua.

Imagen: www.portaldeldiablo.com.uy/.../luciernagas.gif

________________________

EL PESEBRE DE LOS HIJOS DE LA TIERRA

La trutruka

canta en la montaña,

diciendo al trompe: ¡Acompáñame!!

Lejos el compás

lo marca el kultrún.

Unos pasos van resonando.

Los Hijos de la Tierra van avanzando...

Cada uno trae su ofrenda

al que hoy nació.

Más allá de las estrellas.

Ngenechen,

el Dios de la creación y del amor,

sembró estas gotas azules por amor.

¿Por qué no habría de regalar a su propio Hijo, si Él es el más grande amor?

Así lo entendió

el pueblo.

Así te ofrenda su hoy.

_______________________

· Trutuka: De orígen aracauno es utilizado en Neuquén y Río Negro. Instrumento del género de las trompetas.

· Trompe: Variedad de "Arpa de boca". Instrumento típico del sur de Chile y Argentina.

· Kultrún: Se denomina así al tambor de los araucanos. Se construye con un tronco de madera o con la mitad de una calabaza a la que se le adhiere el parche. Lo utilizan las hechiceras - llamadas machis - especialmente en las ceremonias religiosas.

· Ngenechen: Es uno de los espíritus Ngen más importante dentro de la religión tradicional y las creencias del pueblo mapuche actual.

Link: Lee el texto completo en el blog Ñi pewma... en mis sueños (http://alasdecondor.blogspot.com/2008/12/el-pesebre-de-los-hijos-de-latierra.html)

Etiquetas: Nacimiento Navidad "Lucía Magali Caniulén Oyarzo" "pesebre mapuche" Jesus Araucanía pesebre mapuche Sociedad Jesucristo Cristo