viernes, 20 de noviembre de 2009

HAIKU- Rima y métrica



LA RIMA EN EL HAIKU : El haiku no tiene rima. El haiku o haikai es una estrofa de tres versos de origen japonés cuya estructura es 5,7,5. En español fue cultivada durante el Modernismo y en el siglo XX. Es la forma predilecta de la poesía zen. Su maestro en lengua japonesa es Matsuo Bashō.
METRICA EN CASTELLANO: Si el verso acaba en palabra aguda, se contará una sílaba más.( camión = 3 sílabas aparentes. Son: ca-mi-ón, = 4 sílabas versificadas o cuantificadas)Las palabras llanas se cuentan con las sílabas reales. ( mesa = 2 )Con las esdrújulas, sacaremos una sílaba o sea contaremos una sílaba menos.(fa-ci-lí-si-mo = 5 – 1 = 4 sílabas

Información obtenida en :

http://salvatorevinyatti.obolog.com/haiku-metrica-poemas-haiku-recopilacion-24477


Como se ha dicho, los poemas-Haiku consisten respectivamente de 5, 7 y 5 sílabas en tres unidades. En japonés este convencionalismo es obligatorio, pero en otros idiomas esto puede a menudo resultar difícil.
Las traducciones del original en japonés (las sílabas o unidades se llaman oji) suelen no respetar esa pauta silábica:

Sopla si quieres,
Viento de otoño. Todas las flores
Se han marchitado.
(de Gansan)

Consejos de "elhaijin" en
http://www4.loscuentos.net/forum/8/453/



El plural de haiku es "haiku".
Hay modismos del haiku: algunos tienden a seguir las reglas, algunos a modificarlas. Un muy buen haiku es el de Jorge Luis Borges:

Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.

El haiku, sin duda, hay que sentirlo en lo más profundo delcorazón.
Se omite la subjetividad, a pesar de que algunos lo hagan (como Borges). Generalmente el yo aparece sólo si no es lo principal de un haiku.
Leer haiku. Luego escribir.



La foto pertenece al blog de Isa
http://viajarenminube.blogspot.com/2009/11/sonido-de-las-cuerdas-del-violin-en.html


que dedicó bellas palabras a las flores del otoño. Con ellas y el haikú de Gansan quisimos abordar este tema, solo es un pretexto, para crear .. Haiku.

10 comentarios:

  1. Gracias Myrian. Buen pretesto para crear haiku de otoño. Muy bellos los haiku

    Bella flor del té
    lloras tu despedida
    perfumas con té.

    El violin toca
    la canción del otoño
    Calla, paloma.

    Te vas otoño
    dejas una alfombra
    de hojas secas.

    Vuela y vuela...
    pájaro de otoño
    deja semillas.

    Saludos
    de multicolor.

    sopla el viento
    se lleva arco iris
    viene día gris

    Adios otoño
    últimos coletazos
    tras la colina.

    ResponderEliminar
  2. el té caliente
    el humo y las tazas,
    afuera viento

    GRACIAS ISA,
    ¿SON LAS FLORES DEL TÉ ?

    SALUDOS

    ResponderEliminar
  3. un poco lenta :)
    me parece q salio un senryû

    uN plAtO sOlo
    y tOma sU coMidA
    eL hOmbRe viUdO


    salu2

    ResponderEliminar
  4. Mi granito en esta montaña de haikus (¡Espero que no se derrumben!) y mis mejores deseos para todos:

    LA LLUVIA CAE,
    MOJA SUS PÁRPADOS.
    COMIENZA EL OTOÑO

    Todo mi afecto,

    Malena

    ResponderEliminar
  5. Sí La Posta, son flores de té. El té ya se ha subido, y deja sus flores, para que sus semillas siguan esparciendose, y que haya más té en la próxima primavera-verano Gracias. Saludos

    ResponderEliminar
  6. Muy bueno el post Myriam, gracias !

    Gracias Isabel ! qué bonitas tus fotos y los versos que te inspiraron.
    Y qué bellos haikú dejaste !

    La flor del té es .. tan pequeña y delicada, verdad Roberto?
    gracias !

    Un verdadero senryû, Maby.
    Objetos y sentimientos humanos ..
    no hay kigo. Esto ocurre en cualquier estación del año.
    Gracias.

    Cómo se van a derrumbar, Malena ? .. si cada uno lo habeis puesto con tanto amor !!!
    gracias ! todo mi afecto para vos también.

    ................

    Tiempo de otoño.
    Una flor en la sala
    imita al sol.

    Cielo nuboso.
    Si es un día triste
    nadie lo sabe.

    Jardín desnudo.
    No hay sombra de árboles
    bajo las nubes.

    Tras los tejados
    sale la misma luna
    de mis otoños.


    sueño de otoño:
    entre pétalos muertos
    una flor azul

    (éste último por inspiración de una fotografía tomada por mi amigo Antonio, en el Capricho, Madrid )


    Cariños para todos !

    ResponderEliminar
  7. Me alegra te haya gustado Ceci, gracias a vos !
    Para todos: la idea fue compartida, yo la armé y publiqué, nada más.

    Gracias a todos, muy bellos los haikú.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. cuando las nuves
    cubren el lindo sol
    llora el corazon

    ResponderEliminar