lunes, 17 de enero de 2011

haiku urbano



la luna urbana
en la azotea sombras
de un tiesto roto

Cecilia

.............................................................................

Mercado de Pulgas,
detalles de una ciudad con forma de haiku y algo más ...
Autor:
il.balan
DF, Mexico


Con el tiempo que tengo de explorar y estudiar lo que se conoce como "haiku urbano", he llegado a la siguiente conclusión:

"Haiku urbano es simplemente haiku en la ciudad."

En nuestro idioma, y frente a la realidad que a muchos nos rodea en las ciudades, había llegado el momento de insertar todas las temáticas propias de la urbe en la tradición del haiku, que a su vez se encarga de nombrar el aqui y ahora poético de quien lo compone.

Qué se dice con lo anterior... Que el haiku urbano en castellano -como ya lo ha hecho en otros idiomas- tarde o temprano tenía que manifestarse frente a esa otra realidad pintoresca que supone el haiku tradicional de ciruelos, luna y nieve.

En ese sentido, el haiku urbano es simplemente una expansión de temáticas que apuntan hacia lo más inmediato para los habitantes de las ciudades.

Aunque en castellano bien podría ser un ejemplo de "haiku de vanguardia". Lo mismo que podrían serlo también el "haiku erótico", el "haiku deportivo", etc. El punto esencial al respecto, es no perder de foco que sea cual sea el adjetivo añadido (urbano, erótico, humano, vanguardista, etc.), el haiku sigue siendo haiku independientemente de la línea temática que siga o de las formas de composición que implemente.

En otros idiomas como el inglés, en los que la difusión del haiku japonés ha sido más rápida, se podría decir que el haiku urbano ha desaparecido por el simple hecho de que ya no se acota como "haiku urbano", lo cual supone una separación o derivación que genera cierta confusión. Sino que simplemente los haiku que hablan sobre la ciudad, al ser compuestos mediante las técnicas y características propias del haiku, así se le consideran. Digamos que ya se ha digerido el adjetivo lo suficiente como para trascenderlo.

Dicho lo anterior, podríamos decir que el haiku urbano siempre ha existido en la medida que ha sido compuesto en sitios de congregaciones humanas (urbanas). Sólo que ahora, cuando las ciudades han adquirido las características visibles que les conocemos, entonces este tipo de haiku es más evidente por su grado de concisión.

Sobre los autores del llamado "haiku urbano", existen varios contemporáneos en inglés como Paul David Mena, Bill Keney y algunos otros que se pueden consultar en internet. En castellano, habemos todo un grupo de personas interesadas en el tema que nos juntamos en Asfalto Mojado. Haiku en las ciudades, espacio virtual que fundé hace varios años con el fin de explorar el tema.

la lluvia arrecia
y la luz del semáforo
sigue roja

Susana D. (MEX)

Ahora, sobre autores "clásicos" creo que el fundador fue el propio Matsuo Basho (creador del haiku japonés en el siglo XVII) al caminar de ciudad en ciudad y componer sobre lo que vivía. De ahí que podamos decir que el haiku urbano siempre ha existido en tanto que habla de ciudades. Sólo que hasta los años recientes es que se le adjetiva de esa manera.

Todavía en Kyoto
y ya extraño Kyoto:
Canto de cuco.

Matsuo Basho (1644-1694)

Tocando brevemente lo referente al haiku"vanguardista", creo que es una corriente que también tiene ya algún tiempo en el aire (desde Masaoka Shiki) en la que muchos de los supuestos preceptos del haiku se comenzaron a cuestionar. Como el uso del kigo (palabra de estación), la métrica y las temáticas. A ese respecto, no dudo en pensar que todo haiku en nuestros días tiene algo de "vanguardista", al menos si aspira a quedar en la historía del haiku. Pues, son tantos los que se escriben que la frescura que supone la vanguardia a veces es necesaria.

Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda

Masaoka Shiki (1867-1902)

18 comentarios:

  1. ciudad ruidosa
    san juan de la frontera
    una flor crece

    y el mismo sol
    del bucólico paisaje
    te ilumina

    Antonio G.

    ResponderEliminar
  2. Frente a Cibeles
    la paloma revuela
    cuando alguien pasa
    el niño quiere
    que recoja en sus manos
    migas de pan.

    ResponderEliminar
  3. La noche insta
    barroco paisaje
    luces de neón.

    Corazón roto
    tendido en la acera
    pide el mendigo.

    Besos!

    ResponderEliminar
  4. el ciElo enferMo
    esCaleras arriBa
    olOr a `paCo´

    ciuDad osCura
    alGunos transeuNtes
    apuRan paSo


    dEl barrio poBre
    eS el ceNtro del muNdo
    la caleSita

    pensaNdo en alGunas ciuDades me salieRon aSi
    :(

    acà otRo:

    lago en el parque/
    manos entrelazadas
    son casi niños


    saluDItos

    ResponderEliminar
  5. Gracias !
    Antonio, Julie, Luz, Maby ..

    mientras nos reagrupamos después del receso, vacaciones y estío mediante, iremos dejando algunos haiku aquí.

    Esperando el autobús:
    la primavera en la avenida,
    no puede haber duda.

    Hakyô Ishida
    1913-1969
    Traducción: Taro Shiro

    ResponderEliminar
  6. ay q belleZa los posT de loS arBoles !

    [anaHi]

    dibuJa somBras
    en la plaZuela un ceiBo
    gotaS de sol



    [resCataDos]

    abraZando un árBol
    coraZón de madeRa
    cieNtos de niñoS

    muJer desNuda
    camPanadas al vieNto
    que miRa al ríO



    bssss

    ResponderEliminar
  7. Ramas del ceibo,
    luna de medianoche
    que esconde el viento.

    Besos.

    ResponderEliminar
  8. la medianoche ..
    algunos gatos pasan
    junto al semáforo

    gracias Maby, Myriam !

    ResponderEliminar
  9. un gato errante
    dormido en las rodillas
    del gran Buda

    Kobayashi Issa

    acà deJo uNo
    :)

    ResponderEliminar
  10. Tiempo de hipnosis
    Pantalla ultraplana
    en nuestras vidas.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Gracias Maby !

    Gracias Fernando, así es ..
    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. esTaCion abandoNada

    deSde el baDajo
    hasTa el reloj paraDo
    la telaraÑa

    beSos

    ResponderEliminar
  13. No encuentro empleo.
    Frente a mí se detiene
    una hoja seca.

    Carlos L de la Torre

    lo enContrê en una paG de Il baLan

    ResponderEliminar
  14. Maby, gracias !

    Un hombre solo
    de soledad porteña.
    Los adoquines.

    Cecilia

    ResponderEliminar
  15. Quién no quisiera todos los días encontrarse con paisajes de arroyos,flores de durazneros o nieve..pero nuestra realidad son los paisajes urbanos y es allí donde nos inspiramos..

    sólo un hueco
    dejan ver edificios
    Ese es mi cielo.

    Son barriletes
    volando en el cielo
    aves de papel.
    Bella imagen,bien urbana.besitos Cecilia.

    ResponderEliminar
  16. Hola Beatriz !
    Bienvenida de nuevo .. qué tal las vacaciones ?
    imagino que .. rebien !

    Gracias por los haikus, bien urbanos.
    Besos.

    ResponderEliminar
  17. cieLo pequeÑo
    pequeÑo peRo mío/
    coMO el barrileTe

    me inspiRé en los haiKus de beatriZ

    beSoS

    ResponderEliminar