Si vieras Luna...
Bajo las nubes negras
Te velo en vida
Cecilia en
e.magister.com
METAFORAS Y PERSONIFICACIONES
De hecho muchos de los haiku japoneses en su lengua original están llenos de metáforas… el monte Fujiyama es una silueta femenina…entre otras cosas…
Pero la metáfora es algo que interpretada por occidentales puede llegar a perjudicar al haiku.
Si haiku son dos imágenes que se solapan gracias al kire, la metáfora debe ser entendida como parte y no en su conjunto. Un haiku cuyas tres líneas constituyan una metáfora por completo, no sería haiku.
La metáfora entendida a la usanza, nos alejaría de la verdad, la realidad, lo que se observa…y nos llevaría a la mente del poeta, implicaría por tanto una absorcion del ego del autor plasmado en el haiku, anulando a este.
Por eso, la metáfora es dificil y un tema no menos problemático, por eso se tiende a decir, Metáforas no.
Es la mejor forma de evitar su uso indiscriminado por aquellos que recién se inicien en el haiku. La metáfora en español se situaría del lado de la greguería, de la misma manera que el haiku con rima lo está de la “seguidilla”.
¿entoces qué hacer?… en los comienzos, ignorarla.
luego cuando uno va más o menos entendiendo algo de haiku, digo más o menos, por cuanto es imposible llegar a entenderlo del todo… usarla sólo en aquellos momentos en que es “inevitable”, pero con condiciones.
que la metáfora no sea el conjunto del haiku.
que la metáfora sea un medio y no el fín.
que la metáfora se vea rota por el kire.
que la imagen metafórica sirva para situar la escena, nunca la escena misma.
que la metáfora no exprese lo que le parece al autor, su “ego” impronta, si no que sea abierta con capacidad de sugerencia.
y el tema está abierto ...
Basado en un tema tratado en Bitácora de un haijín
si diGo
ResponderEliminarel vieNto lleVa
en Mi reCuerDo aZul
paJaroS neGros
no es haiKu ?
es greGueRia ?
bueN teMa ..
bss !
Me parece muy sutil la diferencia, ciertamente dificil para occidentales.
ResponderEliminarNoche de luto,
sin estrellas ni luna
vuelan los cuervos.
"noche de luto" es una metáfora, lo podría reemplazar por:
la noche oscura/
Al estilo occidental, me agrada más la primera opción.
Muy bueno el tema Cecilia.
Un beso.
Gracias !!!
ResponderEliminarTambién me agrada más la primera opción, qué duda ! pero .. Myriam, cumple con todos los requisitos, está rota por el kire (corte), nos ubica en la escena, abre toda una gama de sugerencias !!!!
Bueno, es lo que me parece a mí ..
además, el ¿haikú ? que traje tiene a mi entender una tremenda personificación ( la Luna ve? ) y sin embargo mereció el reconocimiento en e.magister ..
es que en "El haikú en occidente" por respetar las etiquetas, hay múltiples interpretaciones !
todas válidas ..
Muchas gracias !
Besitos.
Maby ! jejej no sé .. yo no sé todo !
ResponderEliminarpero es .. hermoso lo que escribiste
el azul me da la sensación de mucho frío, más que el negro ..
gracias, seguí con nosotras ..
por supu q si ..
ResponderEliminarademaS el haiKu del dia es
Si vieras Luna...
Bajo las nubes negras
Te velo en vida
xq asi lo diCe emagister ! :)
siGo ..
ta! como dicen los orientales, jej
ResponderEliminarbueno, hoy habrá dos ..
Besos.
Caído el puente,/ Queda el frío /Tras el sauce - Shiki
Hola céci, los unicos haikus que leí en mi vida
ResponderEliminarfueron los de Borges,occidentales.
Tal vez,no lo sé, inspirado por Maria Kodama..
Y me gustaron esos versos breves.
Ahora todo lo que leo sobre haikus(plural sin s")
que ustedes aportan cada día¿me pregunto?:
Que desparpajo el mío ponerme a escribir haikus.
Teniendo ni la mínima idea de lo que hay que tener en cuenta para hacer un buen haiku.
No solo contar 5-7-5 sílabas sino que tenga cadencia musical al oírlo y ahora lo de la metáfora.Me dedicare aprender primero...
saludos a todas.
Hola Beatriz !
ResponderEliminarbueno, creo que todas empezamos leyendo algún haikú occidental. En mi caso fueros los de Benedetti y allí .. él mismo despertó mi interés cuando relató cómo había llegado a conocer estos poemas.
Algo tratamos de aprender acá, lo que aparece publicado bajo la etiqueta Poesía Japonesa da un marco teórico, pero NO ES LO UNICO.
El Haikú en Occidente es otra etiqueta, y allí verás, hay de todo !!!
No debes aprender primero, ya sabes !!! Haces unos haikú bonitos, con "alma" .. en cuanto a la forma, nadie se ha puesto de acuerdo aún si debe o no mantenerse la rigidez original.
De modo que .. cada uno a su estilo !
Gracias Beatriz, no dejes de escribir.
Besos.
Tomo nota de todas estas cosas... es difícil dejar la metáfora de lado o aplicarla correctamente. Yo también debo seguir aprendiendo!
ResponderEliminarUn abrazo
Todos estamos aprendiendo Laura, creo que debe ser así .. permanentemente. Êsto es una búsqueda !
ResponderEliminarallí está la magia, no dejar de buscar ..
Gracias !!
un abrazo.
Qué buena lección! Yo también estoy aprendiendo. Gracias Cecilia. Besos.
ResponderEliminarBueno, éso es un cumplido de tu parte.
ResponderEliminarGracias por todo, Julie !
Tu obra es una gran fuente de inspiración .. todo el agradecimiento y el cariño para ti.
Besos.