martes, 24 de agosto de 2010


Borges y Japón: Escritor eterno en su poesía efímera


Un artículo de:
Felipe Murakami




Hoy, 24 de agosto se cumplen 111 años del nacimiento de Jorge Luis Borges, quien, hace 31 años, visitó Japón por primera vez. Fascinado por Nara, ciudad que supo ser la capital del archipiélago, la incluyó en una de sus poesías, y escribió, además, "Diecisiete haiku". Es justamente en esa forma poética nipona en donde el autor sintió ese instante simultáneo en donde objeto y sujeto se disuelven, se vuelven totales, único.

------------------------------------------------------------------------------

Sincero con sus sueños y con su imaginación, Jorge Luis Borges quiso y supo ser un "buen soñador"; Viajar a Japón fue "un sueño durante varios años", y, una vez concretado, dijo: "Pienso que la experiencia en Japón es adecuada para que la vuelque en poemas". (Revista Yu, 10 de febrero de 1980, N° 1011.)
"¿Qué será del caminante fatigado?" es un poema del escritor de quien este 24 de agosto se cumplen 111 años de su nacimiento, que se publicó en el diario Clarín el 10 de marzo de 1980, y en donde se pregunta "¿En cuál de mis ciudades moriré?". Cinco son los lugares elegidos, de los cuales, además de Buenos Aires y Ginebra, Montevideo y Austin (Texas), figura Nara, antigua capital japonesa (710-784).
Ciego, y ayudado por su bastón, Borges visitó el país oriental por primera vez en 1979, entre noviembre y diciembre, y Nara -según ha dicho-, fue la que más lo impresionó. Parte de esa experiencia ha quedado "inmortalizada" en "¿Qué será del caminante fatigado", en donde el escritor se pregunta, casi retóricamente, sobre el lugar de su muerte:

"¿En Nara, donde en una hostería japonesa dormí en el suelo y soñé con el terrible Buda, que yo había tocado y no visto, pero que vi en el sueño?".

Japón como recurso, y la palabra, la poesía, la Literatura, como medio, le sirvieron a Borges para reflexionar sobre una de sus obsesiones: el tiempo, y, a partir de él, la eternidad y la identidad. Para el autor de El Aleph, nuestra sustancia es el tiempo; estamos hechos de tiempo, porque, lo que importa, es nuestra memoria y aquello que imaginamos con ella; lo que importa es un momento, "el momento en que el hombre sabe para siempre quién es"; ese instante en que el hombre toma conciencia de su identidad; ese instante, en suma, en que nos reconocemos mortales.
El orden, la sucesión o el tiempo, era para Borges algo que no podemos borrar, aunque sospechaba que se podía estar por fuera de él, y eso es la eternidad, la cual está íntimamente ligada a la inmortalidad, aunque fuese inconcebible, aunque fuese una mera ambición del hombre. Su hipótesis era que existe un instante en el que converge todo el pasado, todos nuestros ayeres y todo el porvenir de todos los seres conscientes.
En una conferencia de hace tres años, María Kodama señaló que el escritor sintió, en el haiku más conocido de Matsuo Basho, "El viejo estanque/ salta una rana/ ruido del agua"., lo eterno; lo sintió en esa breve escena, en ese momento con contrastes de imágenes (silencio, quietud, movimiento y río), en ese instante simultáneo en donde objeto y sujeto se disuelven, se vuelven totales, único. Eso lo llevó a escribir Diecisiete haiku, con fecha de 1981. El último de ellos, dice: "La vieja mano/ sigue trazando versos/ para el olvido".
Borges pareciera recordarnos que la fatigada mano del hombre, esperanzada, traza palabras (algo sucesivo), una y otra vez, que serán olvidados por la memoria (hecha de olvido), porque somos mortales, pero, simultáneamente, el poeta, que muchas veces juega a ser un Creador, también nos recuerda que las palabras están ahí, y que el razonar y el sentir no es patrimonio de uno solo o de unos pocos, sino de toda la humanidad.

--------------------------------------------------------------------------------
















Diecisiete haiku -

1
Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.

2
La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

3
¿Es o no es
el sueño que olvidé
antes del alba?

4
Callan las cuerdas.
La música sabía
lo que yo siento.

5
Hoy no me alegran
los almendros del huerto.
Son tu recuerdo.

6
Oscuramente
libros, láminas, llaves
siguen mi suerte.

7
Desde aquel día
no he movido las piezas
en el tablero.

8
En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.

9
La ociosa espada
sueña con sus batallas.
Otro es mi sueño.

10
El hombre ha muerto.
La barba no lo sabe.
Crecen las uñas.

11
Ésta es la mano
que alguna vez tocaba
tu cabellera.

12
Bajo el alero
el espejo no copia
más que la luna.

13
Bajo la luna
la sombra que se alarga
es una sola.

14
¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?

15
La luna nueva
ella también la mira
desde otro puerto.

16
Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela.

17
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.



Borges, J L. (1981 a) Diecisiete haiku , Buenos Aires: EMECÉ.
___ (1981 b) Diecisiete haiku [en línea], Madrid: ALIANZA EDITORIAL, Col. Alianza Tres, 159.

17 comentarios:

  1. ......................
    tan solo cabe
    silencio y reverencia
    ante sus versos.
    ...................

    ResponderEliminar
  2. coiNcido con anTonio....
    . . . .

    bueN homeNaje myriam
    graxias por recordarlO

    saluDos

    ResponderEliminar
  3. aunq al volveR a leeR
    alGo apareCe

    volveR a NaRa
    a dormir en el sueLo/
    seguiR soñanDo

    :)

    bsss

    ResponderEliminar
  4. Es algo que sentimos quienes viajamos a los lugares que antes hemos soñado...como lo conocemos todo de ese lugar...nos quedamos con la ensencia cuando se presenta ante nuestros ojos. Gracias por tu artículo. Ana

    ResponderEliminar
  5. Es así Ana, lo he experimentado también .. hay ciertos lugares ..
    Me alegra tu regreso, y tu vivencia, bellas palabras usaste para describirla.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  6. Gracias Myriam ! .. por Borges, siempre.

    Antonio, Maby, gracias !
    Grato.. muy grato es sentir.

    Abrazos !

    ResponderEliminar
  7. Solemne y soberbio Borges!
    Espero no oscurecer tan brillante entrada.

    Llena la luna,
    plena en su magia,
    testigo el mar.

    Manos de ángel,
    luceros tus ojos,
    cuerpo de seda.

    Luz

    Abrazos!

    ResponderEliminar
  8. Eres Luz !!!

    gracias amiga, son bellísimos !
    Abrazo fuerte.

    ResponderEliminar
  9. En cuanto leí el art.del cumpleaños de J.L.Borges
    corrí a buscar clarines de la época que guardo en el baúl de..perdidas y busque,ese Clarín no lo tengo pero encontre otro fechado el 21/5/81-
    donde Borges hace mención a ese viaje por Oriente..
    Aquel
    Oh dias consagrados al inútil
    empeño de olvidar la biografía
    de un poeta menor del hemisferio
    austral,a quien los hados o los astros
    dieron un cuerpo que no deja un hijo
    y la ceguera,que es penumbra y cárcel,
    y la vejez,aurora de la muerte..(..)
    nostalgia del latín y fragmentarias
    memorias de Edimburgo y de Ginebra
    y el olvido de fechas y de nombres
    y el culto de Oriente, que los pueblos
    del misceláneo Oriente no comparten,
    y vísperas de trémula esperanza
    y el abuso de la etimología
    y el hierro de las sílabas sajonas
    y la luna,que siempre nos sorprende,
    y esa mala costumbre,Buenos Aires...(..)
    Jorge Luis Borges

    Este es un pequeño fragmento de esta poesía,
    escrita en un diario amarillo por el paso del
    tiempo,que guardo junto con otros..de Clarín
    Cultura y nación..
    Gracias Miryam por citarlo en este homenaje a Borges.cariños..

    ResponderEliminar
  10. Gracias Beatriz por este tesoro guardado en el baúl .. de los tesoros ! (no perdidos, por suerte)
    Un poema donde Borges se vuelve a cuestionar qué hace, qué hizo "este poeta menor" que es producto de su historia y de su origen, no se puede renegar de ella ..y no lo hace ! siempre termina en Buenos Aires ..
    Maravilloso ! como él, Borges.

    Muchas gracias Beatriz y .. acotación al margen, jej
    vos guardás los viejos Clarín ?? ohhhhh, no lo digas en voz alta, jej
    mejor tomarlo con humor, pero es para preocuparse.

    Besos !!

    ResponderEliminar
  11. Muy buenos los 17 haiku de Borges.
    Al igual que lo son todos los haiku que habeis elaborado cada una de vosotras.
    Enhorabuena a cada una de vosotras y a Antonio por hacer que esta pagina de poemas cortos siga adelante.

    Libro cerrado
    y la noche sin luna
    palabras mudas.
    *************
    Peso del polvo
    sobre los libros viejos
    ataud cerrado.
    ************
    Es el perfume
    de una Rosa fresca
    como tus labios.
    ***********
    Tus pensamientos
    son frescos como agua
    de un manantial.
    **********
    Ropa tendida
    temblorosa de miedo
    ¿A quién le teme?
    ********
    Llora el viento
    se enfadó la lluvia
    suenan los truenos.

    Saludos, ya terminaron mis vacaciones, de nuevo a la rutina de cada día. Pero sobre todo, a seguir soñando despierta.

    ResponderEliminar
  12. Saludos Isa, muchas gracias!
    pre-cio-sos tus haikú !
    Deseo hayas tenido unas buenísimas vacaciones, y bienvenida siempre al espacio de los soñadores.

    ResponderEliminar
  13. Entiendo tu "sutil humor" y no, no los guardo enteros,solo la sección de cultura,algunos..
    A los veinte años cuando uno quiere ser poeta,se lee todo Borges,Cortázar,Hernández..
    y guardaba esas pág.Hace unos años mi papá dispuesto a hacer limpieza de galpón me llamó y me dijo:¿q vas hacer con esto? y me los traje..
    "de lo otro" mejor no tocamos el tema,intimida..

    ResponderEliminar
  14. Cariños Beatriz, Isa, a tod@s,
    gracias.

    ResponderEliminar
  15. ¡¡Hola!! Me sorprendió ver ese libro sobre Borges porque yo lo tengo

    ¡Gracias!

    ResponderEliminar
  16. Oh ! y debe ser muy bueno, verdad ?
    Gracias por la visita Yamila.

    ResponderEliminar