tag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post6597877058809151994..comments2023-10-17T08:24:20.094-03:00Comments on Haiga 俳画: TANKA (III)Ceciliahttp://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-58963608149392534932010-09-26T05:37:39.207-03:002010-09-26T05:37:39.207-03:00Muchas gracias señor, el experto es usted .. jej
s...Muchas gracias señor, el experto es usted .. jej<br />si te has metido con las traducciones Dayo, los dioses te protejan !<br /><br />Te comento que Julie vivió muchos años en USA adonde creó una escuela de poesía en español, fue allí adonde conoció al haikú,<br />también Myriam lo conoció viviendo allá, si bien ella no pertenecía al ambiente literario.<br /><br />Saludos.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-49214618210437648032010-09-22T23:15:23.405-03:002010-09-22T23:15:23.405-03:00Complejo él hablar de las traducciones Cecilia, yo...Complejo él hablar de las traducciones Cecilia, yo mismo estoy en un berenjenal en este momento que busco traducciones alternativas a haikus traducidos del japonés al inglés, me doy contra la pared, las traducciones al inglés son muy deficientes por diferentes aspectos, como la limitación en tiempos verbales, la carencia de sinónimos y muchos otros aspectos como la frialdad de los anglosajones, etc. Tristemente estas traducciones (que después se tradujeron al castellano) han influenciado negativamente a la poesía japonesa escrita en nuestro idioma, ya que al hacerlas de forma literal nos encontramos con aberraciones como esta:<br />yo wa ureshiku <br />hiru wa shizuka ya <br />haru no ame.<br /> <br />happy nights <br />and quiet days <br />spring rain.<br /><br />La traducción al español que encontré es poco recomendable, nos hace parecer como apaches de película de vaqueros:<br /><br />Felices noches<br />Días quietos,<br />Lluvia de primavera.<br /><br />Desgraciadamente muchos de nosotros creemos que así deben ser escritos los haikus en castellano, sin tomar en cuenta conjunciones, artículos preposiciones y de la métrica mejor ni hablar.<br /><br />Saludos.Dayohttps://www.blogger.com/profile/15626308735856453908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-27415483644361492302010-09-22T13:23:20.905-03:002010-09-22T13:23:20.905-03:00ok ceCi
yo empeCè en el ùltimo posT
:)
graxias !ok ceCi<br />yo empeCè en el ùltimo posT<br />:)<br />graxias !MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-89193667565851769052010-09-22T11:31:21.004-03:002010-09-22T11:31:21.004-03:00Hola Beatriz, a ver .. sobre métrica, debiéramos a...Hola Beatriz, a ver .. sobre métrica, debiéramos aplicar en los tanka al igual que con los haikú las reglas de la métrica en general (en español), pero también ocurre que leemos muchos tanka traducidos generalmente del japonés o el inglés en los que no se respeta a rajatabla .. bueno, es complejo el tema.<br />Le voy a pedir a Dayo, si es tan amable de ayudarme con este tema.<br /><br />Gracias por tu interés !<br />Me encanta el tanka que hiciste, gracias.<br />Un beso.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-60529172019367859792010-09-22T10:40:16.419-03:002010-09-22T10:40:16.419-03:00¡my lindo el arte digital de Erica,tán primaveral!...¡my lindo el arte digital de Erica,tán primaveral!..Y me encánto el inicio del tanka,<br />un mensaje secreto entre dos amantes,buenísimo..<br /><br />Anoche sentí,caricias<br />de mariposas de seda,<br />perfume de piel y<br />desperté cubierta <br />de pétalos de terciopelo.<br /><br />¿Tiene métrica el tanka? saludosbeatrizhttps://www.blogger.com/profile/01923915597097101414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-75958116300470361402010-09-22T00:23:25.493-03:002010-09-22T00:23:25.493-03:00Si que me acuerdo Maby, está buenísimo.
Hiciste un...Si que me acuerdo Maby, está buenísimo.<br />Hiciste un buen tanka, especial para este post también.<br /><br />Perfecta tu sugerencia, volveremos a tratar la métrica y cuestiones relacionadas con la construcción de haikú, es muy importante.<br />gracias !<br />Un beso.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-23428922126883665332010-09-22T00:18:23.355-03:002010-09-22T00:18:23.355-03:00Al contrario Dante, el orgullo es para mi que vis...Al contrario Dante, el orgullo es para mi que visites y dejes testimonio en este espacio.<br />Debo agradecerte lo mucho que aprendí en tu grupo, lo que sigo aprendiendo ..<br />si algo está bueno ¡ muchas gracias !<br />lo que no, es mi exclusiva responsabilidad.<br /><br />Nos seguimos viendo,<br />un abrazo<br />CeciliaCeciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-35023756714766684022010-09-21T21:07:27.053-03:002010-09-21T21:07:27.053-03:00Qué bueno! Gracias Cecilia, por la difusión que le...Qué bueno! Gracias Cecilia, por la difusión que le estás dando al Tanka, es un orgullo tenerte en el grupo de Géneros Poéticos, como una de las participantes destacadas del foro. Un abrazo para todos!<br /><br />DECR (Dante E. Carlini)Maragatohttps://www.blogger.com/profile/09629538136194925112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-75046371646606992792010-09-21T14:14:44.982-03:002010-09-21T14:14:44.982-03:00aquellA veZ el posT toCaba el teMa de la métrica e...aquellA veZ el posT toCaba el teMa de la métrica en los haiKus con inFormaCion del bloG de noTas de un siTio catalàn muy bueNo,<br />sería de agRadeCer volVer a verLo y reFresCar conoCimienTos no?<br />la mètriCa<br />el conTeo de laS sílabaS <br /><br />es una inquieTud :)<br /><br />graCiasss<br />y saluDos a toDosMaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-44138191964270828852010-09-21T14:06:28.431-03:002010-09-21T14:06:28.431-03:00què herMoso tanKa Dayo!
ceCi, hace un tieMpo hab...què herMoso tanKa Dayo!<br /><br /><br />ceCi, hace un tieMpo habia enContraDo algo intereSante en aletreaNdo.com<br /><br />te acordàS?<br /><br /><br /><br />CONSEJOS EN<br />ALETREANDO.COM:<br /><br />Y ahora un ejemplo práctico. Aquí está una de mis ideas para un haiku:<br />“Cuanto puede cambiar nuestra vida con una canción. Una melodía y unas simples letras”.<br />La dividimos en una pequeña frase:<br />“La vida puede cambiar con solo una canción. Todo es música”.<br />Tratamos de reducirla a tres versos, teniendo en cuenta la métrica:<br />“La vida cambia<br />con solo una canción.<br />Vivimos en música”.<br />Como el tercer verso tiene más sílabas de las deseadas, aún teniendo en cuenta que la última palabra es esdrújula, toca hallar algo parecido, que no varíe el significado del haiku, y que cuadre dentro de su estructura.<br />“La vida cambia – 5 sílabas.<br />con solo una canción. -7 sílabas menos 1 por sinalefa más 1 por acabar en aguda, igual a 7.<br />Respiro música”. -6 sílabas menos 1 por acabar en esdrújula, igual a 5.<br />Y ya tenemos el haiku número 0501. Ha resultado relativamente fácil.<br /><br />ME PARECE UN MUY BUEN CONSEJO! <br /><br /><br /><br />siguienDo eSos conseJos, un tanKa<br /><br /><br /><br />deL balcoN cuelgaN<br />niDos laS golondriNaS<br />revoloteAn<br />y llamaN coN SuS aLaS<br />a loS enamoraDos<br /><br />:) graxias Becquer<br /><br /><br />saluDos !MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-57014555579779178632010-09-21T12:06:09.429-03:002010-09-21T12:06:09.429-03:00Miro tus ojos
Y la noche se marcha.
En los balco...Miro tus ojos <br />Y la noche se marcha. <br />En los balcones <br />Hay pedazos de estrellas <br />Y una luna en tu vientre. <br /><br />Dayo. <br /><br /><br />Gracias amigo !<br /><br />Saludos a tod@s.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-27438598692739897072010-09-20T23:14:01.538-03:002010-09-20T23:14:01.538-03:00Julie, gracias amiga !
Maby, Luz, todas ..me encan...Julie, gracias amiga !<br />Maby, Luz, todas ..me encanta lo que hacen !<br />muchas gracias.<br /><br />Myriam, creo que la serie quedó muy bien, gracias por tu trabajo.<br /><br />Abrazos !Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-76353581182485412482010-09-20T23:10:20.996-03:002010-09-20T23:10:20.996-03:00Ana, gracias. Tod@s estamos practicando, todo el t...Ana, gracias. Tod@s estamos practicando, todo el tiempo ..<br />es un camino ..<br />Un abrazo.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-63786122895959130272010-09-20T23:09:01.048-03:002010-09-20T23:09:01.048-03:00Hola MA, gracias por tu visita !
un abrazo.Hola MA, gracias por tu visita !<br />un abrazo.Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-90693713088581268592010-09-20T17:29:08.599-03:002010-09-20T17:29:08.599-03:00Siempre sorprendente y enriquecedora la lectura de...Siempre sorprendente y enriquecedora la lectura de cada post.<br /><br />Tengo que practicar un poco más.<br /><br />Un abrazo a todos y todas, AnaAna Galindohttps://www.blogger.com/profile/12879004398919714043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-76345362442033483632010-09-20T17:09:59.995-03:002010-09-20T17:09:59.995-03:00¡quedó muY bieN !
graCiasssss
besoS !¡quedó muY bieN !<br />graCiasssss<br /><br />besoS !MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-12223909438529170442010-09-20T17:00:06.554-03:002010-09-20T17:00:06.554-03:00Qué tal el último verso?
"te pienSo ahora&qu...Qué tal el último verso?<br /><br />"te pienSo ahora"<br />de gozo impregnado<br />antes de verte,<br />cuando cae la tarde<br />"ansieDad" me invade.<br /><br />Besos!AomaraLuzhttps://www.blogger.com/profile/13043545154635495466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-71731476948384025462010-09-20T15:24:39.198-03:002010-09-20T15:24:39.198-03:00me voY a haCer una auTocorrecCion
"te pienS...me voY a haCer una auTocorrecCion <br /><br />"te pienSo ahora"<br />de gozo impregnado<br />antes de verte.<br />cuando cae la tarde ..<br /><br />perDon myriaM no tuve en cuenTa "ansieDad" y es muy importaNte<br />:)MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-72012087514710478602010-09-20T13:51:12.693-03:002010-09-20T13:51:12.693-03:00"te pienSo ahora"
de gozo impregnado
ant..."te pienSo ahora"<br />de gozo impregnado<br />antes de verte.<br />en la mañana clara<br />- - - - - - -<br /><br />graCias aomaraLuz<br />graCias julie<br />graCias myriaM<br /><br />os gusTa?<br /><br />falta un soLo verSo ..MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-26997431524852374152010-09-20T12:48:44.943-03:002010-09-20T12:48:44.943-03:00Maby, te sigo, a ver si encaja...
"te pienSo...Maby, te sigo, a ver si encaja...<br /><br />"te pienSo ahora"<br />de gozo impregnado<br /><br />----------------<br /><br />En la mañana<br />lágrimas de cielo <br />olor a nube.<br />Cantan las cataratas<br />resbala el agua.<br /><br />Luz<br /><br />Magnífica entraday aportaciones! Felicidades por tanta belleza escrita.<br /><br />Abrazos!AomaraLuzhttps://www.blogger.com/profile/13043545154635495466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-20037487132399797402010-09-20T11:27:19.192-03:002010-09-20T11:27:19.192-03:00Hermoso post felicitaciones por tan bello blog , u...Hermoso post felicitaciones por tan bello blog , un abrazo de MA y mil gracias por tu felicitación dejada en mi blog ,en su primer aniversario.MAhttps://www.blogger.com/profile/05010812883391515929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-75995875609979677332010-09-20T11:24:44.133-03:002010-09-20T11:24:44.133-03:00"te pienSo aHora"
en la mañana clara
evo..."te pienSo aHora"<br />en la mañana clara<br />evocación ?<br /><br />o<br /><br />"te pienSo aHora"<br />cuando cae la tarde<br />ansiedad ?<br /><br />Un esbozo Maby, para continuar si te parece ..<br /><br />Gracias por tu participación activa, como de costumbre.<br />Un beso.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-65938007179309331392010-09-20T11:21:14.925-03:002010-09-20T11:21:14.925-03:00Es hermoso Julie, muchas gracias.
Besos.Es hermoso Julie, muchas gracias.<br />Besos.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-11700489674238901462010-09-20T09:04:40.089-03:002010-09-20T09:04:40.089-03:00me enCanTaria haCer uno ..
feliCito a toDos x verS...me enCanTaria haCer uno ..<br />feliCito a toDos x verSos tan belloS !<br /><br />si alGuien quiere seguirlo ? o variOs, un verso cda uno, graCias !<br /><br />"te pienSo aHora"<br />.......<br />.....<br /><br />.......<br />.......MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-49858051286402981832010-09-20T07:12:53.736-03:002010-09-20T07:12:53.736-03:00Yací en tus labios
y ya era fuego el aire
antes de...Yací en tus labios<br />y ya era fuego el aire<br />antes de verte<br />al hielo de la noche<br />nuestros cuerpos ardieron...<br /><br />Hermoso todo lo que he leído. Os felicito. Y os regalo mi pequeño intento de tanka. Besos.Julie Sopetránhttps://www.blogger.com/profile/09626038842465447393noreply@blogger.com