tag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post6216684967200013554..comments2023-10-17T08:24:20.094-03:00Comments on Haiga 俳画: libélulasCeciliahttp://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-15622374202782557062017-01-25T09:04:18.817-03:002017-01-25T09:04:18.817-03:00Batir de alas
que en el instante lleva
al que las ...Batir de alas<br />que en el instante lleva<br />al que las cazaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01665048649859637824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-20457320805321921842010-10-14T14:35:06.233-03:002010-10-14T14:35:06.233-03:00Gracias a tod@s ! por las visitas, comentarios y v...Gracias a tod@s ! por las visitas, comentarios y valiosos aportes, amigos.<br />Abrazos !Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-36688741453435577932010-10-14T04:37:52.783-03:002010-10-14T04:37:52.783-03:00Hola amiga Cecilia , buen post como siempre bello....Hola amiga Cecilia , buen post como siempre bello.<br /><br />Mi libélula<br />volando de flor en flor <br />me maravilla.<br /><br />haiku de MA.<br /><br />Un abrazo de MA para ti mil gracias por dejar tu huella bloguera en mi casa tu casa amiga.MAhttps://www.blogger.com/profile/05010812883391515929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-53364444450896555402010-10-14T00:18:59.694-03:002010-10-14T00:18:59.694-03:00También es válido Maby, Luz, gracias.
Como dice Da...También es válido Maby, Luz, gracias.<br />Como dice Dayo "el artista muestra y cada quien siente distinto "<br /><br />Saludos.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-48114488989713404592010-10-13T23:59:20.034-03:002010-10-13T23:59:20.034-03:00Aomaraluz:
para mí es un placer, pero lo último qu...Aomaraluz:<br />para mí es un placer, pero lo último que pretendo es dar lecciones, solo comparto un enorme amor que siento por la poesía.Dayohttps://www.blogger.com/profile/15626308735856453908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-74881416662422380182010-10-13T23:09:15.119-03:002010-10-13T23:09:15.119-03:00dps de esTar 1 dia prenDida al teLe
con todas las ...dps de esTar 1 dia prenDida al teLe<br />con todas las eMocioneS afueRa vuelVo ..<br /><br />laS campàNulaS/<br />la cuBeTa enredaDa<br />y yo piDo aGua<br /><br />:)<br /><br />saluDos !MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-77760188567888959772010-10-13T17:06:28.832-03:002010-10-13T17:06:28.832-03:00Mi aportación no está directamente relacionada con...Mi aportación no está directamente relacionada con el haiku, con todos los respetos para el haiku. Es para alabar tu trabajo y tu persistencia en el asunto que, al parecer te interesa poderosamente. Como amigo te invito, además, a que nos ofrezcas tus creaciones con otros formatos. Un besoAntonio Fernández Lópezhttps://www.blogger.com/profile/00637202610156357143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-36364591731045759592010-10-13T12:32:05.780-03:002010-10-13T12:32:05.780-03:00q boniTo aomaraLuz ..
hoY copiHue maS floriDa q nu...q boniTo aomaraLuz ..<br />hoY copiHue maS floriDa q nunca<br /><br />abraZosMaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-70844673412652675862010-10-13T11:17:31.644-03:002010-10-13T11:17:31.644-03:00Gracias Dayo por tus aleccionadoras aportaciones, ...Gracias Dayo por tus aleccionadoras aportaciones, es un placer recrearse en la esencia de tus palabras... Gracias, Myriam, Maby, Ceci.<br /><br />Así es Myriam, la fe mueve montañas; la fe ha abierto la montaña de la libertad de nuestros hermanos chilenos. Felicidades!<br /><br />Color ajeno<br />libélula alada<br />fría niebla.<br /><br />Verde hiedra <br />copihue florida<br />Chile amigo.<br /><br />Abrazos!AomaraLuzhttps://www.blogger.com/profile/13043545154635495466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-43410116383311857372010-10-13T07:27:33.456-03:002010-10-13T07:27:33.456-03:00También soy de las que piensan que nada ocurre por...También soy de las que piensan que nada ocurre por casualidad Cecilia.<br /><br />El mensaje del pueblo chileno es que la fe mueve montañas, casi literalmente.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-28482117201520536232010-10-13T07:24:35.274-03:002010-10-13T07:24:35.274-03:00Preciosa la interpretación que haces Dayo,
"v...Preciosa la interpretación que haces Dayo,<br />"veré al vecino"<br /><br />Saludos a tod@sMyriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-55877300044265288452010-10-13T02:57:53.077-03:002010-10-13T02:57:53.077-03:00es muY boniTo,
a la inTempeRie tod@s
graCias dayo...es muY boniTo,<br />a la inTempeRie tod@s<br /><br />graCias dayo<br /><br /><br />una liBèlula<br />en alaS transparenTes<br />refleJa el munDo <br /><br />:)<br />saluDosMaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-2454448674168477702010-10-13T01:07:02.564-03:002010-10-13T01:07:02.564-03:00Cecilia, nada ocurre por casualidad.Cecilia, nada ocurre por casualidad.Dayohttps://www.blogger.com/profile/15626308735856453908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-68456790553729045492010-10-13T01:05:19.909-03:002010-10-13T01:05:19.909-03:00Maby lo encontré!!!!
Hitotsu yane
Yüjo mo netari
...Maby lo encontré!!!!<br /><br />Hitotsu yane<br />Yüjo mo netari<br />Hagi to tsuki<br /><br />Lo tenía en mis narices y no lo veía, pero no hay mucho que decir, la traducción es increíblemente literal:<br /><br />Comparten techo<br />cortesanas dormidas<br />trébol y luna.<br /><br /><br />Dayo.Dayohttps://www.blogger.com/profile/15626308735856453908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-51012938973610854872010-10-13T00:27:25.261-03:002010-10-13T00:27:25.261-03:00Curioso .. o no, Dayo mencionas que la "glori...Curioso .. o no, Dayo mencionas que la "gloria del día" o copihue es la Flor Nacional de Chile ..<br />estoy con los hermanos chilenos en estos momentos ..Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/10908693002838477455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-83136296848670284772010-10-12T23:26:22.866-03:002010-10-12T23:26:22.866-03:00que lindo posT tieNe de toDO!
la floR del Dia
enr...que lindo posT tieNe de toDO!<br /><br />la floR del Dia<br />enreDada en el aGua<br />aBre suS pétaLos<br /><br />:) verSion liBre ..<br /><br /><br />muY bueNa expliCaCion dayo !<br />algo meJor harê ( si pueDo ..)<br /><br />saluDos !MaByhttps://www.blogger.com/profile/11028478980103423915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-32763773685327597312010-10-12T13:17:30.407-03:002010-10-12T13:17:30.407-03:00Hola amigos maravillosa Chiyo-Ni;
Asagao ni
tsu...Hola amigos maravillosa Chiyo-Ni; <br /><br />Asagao ni <br />tsurube torarete <br />morai mizu.<br /><br />Trataré de acercarme al sentido del haikú (es una interpretación personal, recuerden que el artista muestra y cada quien siente distinto cada obra)<br /><br />Morning Glory (Asagao en japonés), es un nombre genérico en inglés para una amplia variedad de plantas trepadoras, que en español se les conoce como “campánulas” o campanillas, existen más de 1000 variedades por todo el mundo, (una de ellas el “copihue” es la flor nacional chilena) y que se enredan en todo lo que pueden, incluso en las cubetas de los pozos, como le ocurrió a la escritora de este bello haikú, al llegar al pozo la enredadera había tomado el cubo del pozo para sí (en español el verbo tomar es muy cercano al verbo beber, tanto que se pueden usar como sinónimos en muchos casos, en japonés ocurre lo mismo), lo que hizo a la mujer ir a ver al vecino (¿por otra cubeta? ¿por agua?), mis limitados conocimientos del idioma japonés, me impiden traducir, palabra a palabra, basándome en múltiples traducciones a otros idiomas me aventuro con una opción:<br /><br /><br />La campanilla <br />se tomó la cubeta<br />veré al vecino. <br /><br />Saludos.Dayohttps://www.blogger.com/profile/15626308735856453908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-84100383067207494362010-10-12T01:34:14.585-03:002010-10-12T01:34:14.585-03:00Se me hace costumbre pasar por acá, todo es hermos...Se me hace costumbre pasar por acá, todo es hermoso.<br />Besos,<br /><br />Grigriseldahttp://es-la.facebook.com/people/Gri-DelRio/100001733133449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-41790322962861590422010-10-12T01:30:26.351-03:002010-10-12T01:30:26.351-03:00La adopción del haikú se popularizó en los Estados...La adopción del haikú se popularizó en los Estados Unidos a partir de 1950, algo más tarde en Canadá.<br /><br />Quiero decir que la traducción del inglés:<br /><br />morning glory!<br />the well bucket-entangled,<br />I ask for water<br /><br />la hice libremente, colaborando para este post y que puede admitir otras alternativas mejores.<br /><br />Gracias.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3059110880236347413.post-10191363299124504292010-10-12T01:29:27.592-03:002010-10-12T01:29:27.592-03:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Myriamhttps://www.blogger.com/profile/13413648376392625101noreply@blogger.com